The Package
Lee Yeon Hee
Jung Yong Hwa
Ha Shi Eun Choi Woo Sik
Ryu Seung Soo Park Yoo Na
Lee Ji Hyun Jeong Kyu Soo
Yoon Park
The Package
Macam mana saya nak jalani hidup saya?
Hidup, Mati
Ini yang Goethe kata.
Hidup bukan tentang kelajuan, tapi arah.
Ini yang Gandhi kata.
"Jika arah itu salah, kelajuan itu tak penting."
Jawapan tentang kehidupan boleh ditemui dalam arah yang dilarang.
Adakah saya akan dapat mencarinya?
DILARANG MEMANJAT PESALAH AKAN DIHUKUM
Saya akan cari wanita itu.
Mulai hari itu, saya diserang demam.
Suhu awak normal. 36.5 darjah.
Terima kasih.
Suhu cinta yang mekar adalah 36.5 darjah.
Jika anda tidak mahu lakukannya, jangan buat
Helo! Saya pekerja baru, San Ma Roo.
Saya akan bekerja keras, kamu akan fikir saya gila...
Saya akan buat yang terbaik...
Matlamat utama syarikat ini...
Matlamat yang kita perlu capai adalah...
...jika kita buat yang terbaik dalam apa yang kita fikir betul...
Saya diserang demam lagi.
Awak tak demam. Suhu awak normal.
Suhu saya sentiasa 36.5 darjah.
Saya cintakan awak. Jadilah kekasih saya.
Saya berlatih lebih dari seribu kali.
Awak nak cintakan saya?
Saya akan...
...mendengarnya lagi.
Demam itu menghilang tanpa jejak.
Cinta yang takkan berubah sehingga saya mati...
...adalah 36.5 darjah.
Saya bukan orang seperti itu.
Kawan saya minta saya belikan ini.
Ini juga untuk kawan saya.
Hei.
Ia saiz yang besar.
Kawan saya kata dia suka yang lebih besar.
Tunggu.
So So, tunggu.
Tunggu. Aduhai, tunggu.
Berseronoklah.
- Awak tak nak beli? - Tidak.
Bukankah kawan awak yang suruh beli?
Ya, tapi saya tak perlu beli.
San Ma Roo.
Awak nak ke mana?
Tak ada ke mana-mana pun.
Di sana ada bar tepi jalan.
Jika awak teruskan berjalan, ada banyak bar tepi jalan yang lebih hebat.
Mereka mungkin ada benda yang awak nak.
Saya bukan jenis yang mahukan perkara begitu.
Tak apa.
Saya dah kata di Perancis, mereka terima cita rasa orang lain.
Saya betul-betul tak berminat dengan perkara begitu.
Kalau begitu, baliklah ke hotel.
Pelancong selalu menjadi mangsa penipuan di sini.
Baiklah. Selamat malam.
- Bukan arah itu. - Baiklah.
- Arah itu pun bukan. - Baiklah.
- Lampu merah! - Baiklah.
Yoon So So.
Apa maksud "So So"?
Lampu dah hijau.
Awak nak pergi ke Seine tak? Pemandangan malam di sana indah.
Awak pernah tonton "The Lovers On the Bridge"?
Awak nak pergi tak?
- Sekarang? - Ya.
- Hanya kita berdua? - Ya.
Kita jumpa di lapangan terbang esok. Saya akan tunggu awak.
Baiklah. Kita pergi ke sana.
Maksud saya, mari kita pergi.
- Arah ini. - Baiklah.
Tempat asing,...
...seorang wanita pelik,...
...tawaran yang aneh.
Penyimpangan yang kita jumpa semasa melancong.
Harganya 30 Euro.
Apa?
Awak minta bayaran?
Ada caj tambahan untuk lawatan malam.
Awak boleh beri kepada saya sekarang atau besok.
- Maksud awak... - Dalam mata wang Korea, 39,000 Won.
Terima kasih.
Hanya ada dua jambatan di Seine sehingga ke pertengahan abad ke-16.
Jambatan terlalu usang dan sesak. Sebab itu, Pont Neuf dibina.
Dalam bahasa Perancis, "Pont" bermaksud jambatan, dan "Neuf" bermaksud baru.
Ia bermakna "jambatan baru."
Tapi sekarang, ia jambatan tertua di Paris.
- Di sini, kan? - Apa?
Tempat pasangan dalam "The Lovers On the Bridge" berdiri.
Ya, inilah tempatnya.
Wah...
Saya rasa sunyi.
Saya tak pernah dengar orang cakap begitu di sini.
Biasanya orang kata ia cantik.
Ia filem sedih.
Si hero adalah gelandangan dan penagih...
...dan si heroin pula pelukis yang jadi buta.
Betul.
Kemudian, mereka mencintai lebih dari yang mereka mampu.
Mana ada orang yang mencintai setakat yang mereka mampu saja?
Betul.
Kita mulakannya dan tak sedar, ia akan berakhir dengan teruk.
Awak ingat ayat terakhir filem itu?
"Tiada siapa ajar saya cara berpisah dengan seseorang."
Seronok bercakap dengan dia.
Saya nak bercakap dengan dia sepanjang malam.
Cakaplah dengan saya.
Cakaplah dengan saya!
- Awak ingin pergi ke sungai? - Ya.
Seine merentasi Paris dan mengalir keluar melalui Terowong Selat.
Panjangnya ialah 776 kilometer dengan purata kedalaman sebanyak 8 meter.
Ada 37 jambatan di Paris.
Ia dibuat supaya semua saluran keluar melalui sungai.
Semua pelancong yang datang ke Paris mengambil gambar di sini.
Ini tempat untuk bergambar. Saya akan ambil satu untuk awak.
- Saya malu. - Berdiri di sana.
- Berikan kepada saya. - Baiklah.
- Terima kasih. - Berikan saya telefon awak.
Nah.
Macam mana? Okey. Sedia?
- Jarang orang buat gaya begitu. - Betul kata awak.
Tapi kenapa awak buat gaya seperti itu?
Saya minta maaf.
Senyum saja seperti tadi. Itu lebih baik.
Eurobike Tour
Kenapa awak tak balik lagi?
Ketua Pasukan, saya masih ada kerja lagi.
Hei, percutian awak bermula esok.
Pulanglah lebih awal.
Baiklah, saya akan pulang ke rumah!
Dia bijak, bersopan, dan kaya.
Dia buat saya rasa nak gila.
- Bayang-bayang dia pun nampak bagus. - Dia bijak? Dia gagal jadi doktor.
Tidak. Ayah dia pengarah hospital. Dia dipaksa masuk kolej perubatan...
...tapi dia putuskan untuk berhenti dan jadi pereka.
- Hospital itu besar. - Betulkah?
- Hei, tahu tak apa gelaran dia? - Apa?
Lelaki yang tiada kaitan dengan hidup kita.
Saya pergi dulu.
Ada banyak sebatian kalsium dalam air di Perancis.
Apa?
Ia tak bagus untuk kulit kita.
Yakah?
Gunakannya semasa awak berada di sana. Ini hadiah daripada saya.
Bagus.
Awak sedang buat apa?
Terkejut saya.
- Hei. - Apa?
Tanggalkan pupur itu.
Saya dah hampir selesai.
Aduhai, serius.
Nak tahu bagaimana saya tahu lelaki itu menjalinkan hubungan sulit?
- Ia berkesankah? - Sudah tentu.
Tahu tak? Semasa kita makan malam tadi...
Saya minta maaf. Susah nak telefon awak sebab kerja.
Ya.
Saya tahu.
Tapi awak seorang saja yang memahami saya, sayang.
Apa?
Panggilan video?
Sekarang bukan masa yang baik.
Ya.
Saya tahu. Saya juga sayangkan awak. Ciuman.
Sukar dipercayai, kan? Awak tahu tak apa dia buat selepas itu?
Dia memang teruk.
Awak nampak tak solekan gadis muda yang datang bersama dia itu?
Gaya dia memang tak masuk akal. Kenapa dia kolot sangat?
- Awak memang sentiasa guna ini? - Tidak. Sekeping sehari.
Ingat tak pak cik yang panggil semua orang "Akak" itu?
Dia sangat tidak berpendidikan. Geramnya saya.
- Awak nak wain? - Tak, saya nak bir.
Lelaki yang datang seorang diri pun pelik juga.
Kenapa dia pergi bercuti seorang diri?
- Berapa harga bir? - Adakah dia penyumbaleweng?
- Hei, itu tak bermakna dia penyumbaleweng. - Ia benar.
Dia patut datang dengan kawan jika dia tak ada kekasih.
- 8 euro bersamaan berapa Won? - Mari kita lihat, 8x4=32 tambah 3...
- Saya tak tahu. - Ia mahal, kan?
Ingat tak mak cik yang makan ubat itu?
Saya 100 peratus yakin, dia ada kemurungan.
Riak muka dia tak berubah dan dia nampak murung.
Saya tak terkejut. Jika suami saya tak berpendidikan,...
...saya juga akan tertekan.
Kenapa awak asyik bercakap tentang orang lain?
Boleh tak kita bercakap tentang kita saja?
Marilah kita bercakap.
- Tentang apa? - Mari kita bercakap tentang kita.
Duduk. Awak kata, awak nak kita bercakap.
- Awak tak nak minum? - Tidak.
- Awak cakap awak nak bir. - Saya tak nak minum.
Kenapa awak ubah fikiran? Saya akan keluar dan beli.
Lupakan saja. Mari kita bercakap tentang kita.
Kita tak perlu bercakap. Saya akan belikan bir.
- Bila awak akan ubah tabiat itu? - Tabiat tak boleh diubah.
Kita duduk saja di sini dan minum bir hotel.
Ia terlalu mahal. Mari minum bir hotel apabila kita berjaya nanti.
- Tapi ia menyusahkan. - Itu lebih baik dari membazirkan wang.
Kadang-kala, suasana lebih penting daripada duit.
Hei, suasana apa yang diperlukan untuk minum bir? Sekejap lagi saya balik.
Awak masih ingat saya?
Semalam...
Kami cuba yang itu dan itu.
Awak datang ke sini dengan teman wanita awak, kan?
Ya, awak ingat orang yang cuba tapi tak beli itu?
Ya, dia cakap, ia terlalu seksi.
Ya.
Apa?
Saya rasa ia okey.
Ia terlalu seksikah?
Ia lebih terdedah berbanding pakaian dalam biasa...
...jadi, ia boleh dikira sebagai seksi.
Begitu rupanya.
Awak nak beli?
Terima kasih.
Segue Pharm Co
Pekerja baru ini belum datang?
Saya di sini.
- Bukan awak saja pekerja baru. - Saya minta maaf.
Mengapa awak minta maaf?
Budak ini.
Ketua Yoo Sun
Apa ini?
Apa?
Helo, Ketua Yoo. Ini saya.
Hei, awak tak datang kerja?
Saya bercuti bermula hari ini.
Ya. Awak cuti.
Bila awak masuk kerja?
10 hari lagi.
10 hari lagi? Mengapa?
Saya cuti 10 hari.
Saya tahu awak cuti,...
...tapi awak betul-betul bercuti?
Saya di Perancis sekarang.
Yakah? Perancis?
Perkampungan Perancis di Gapyeong?
Tidak, saya tiba di Paris semalam.
Seorang pekerja baru menggunakan semua hari cuti untuk ke Perancis?
Ke Paris?
Beraninya awak. Awak ambil dadahkah?
- Tak. - Habis tu, awak dah gila?
Kita sibuk kerana laporan jualan tahun depan.
Awak nak timbulkan masalah untuk kami?
- Tuan yang meluluskan cuti saya. - Memang betul.
Tapi Timbalan Oh datang ke sini untuk bercuti.
Awak fikir hidup ini mudah?
- Timbalan Oh pergi bekerja? - Tentulah, tak guna!
Awak nak pergi bercuti?
- Syarikat dalam masalah kerana awak. - Ia bukan kerana saya.
Saya minta maaf.
Memang betul syarikat yang bersalah.
Tapi, ia masih belum pasti.
- Awak tahu apa yang saya maksudkan. - Tak.
Saya tak tahu kenapa ia perlu dijelaskan.
Kita setuju untuk pergi bercuti bermula esok.
Berhenti bersikap seperti budak-budak.
Memang syarikat bersalah tapi awak yang dedahkannya.
Isunya ialah mendedahkan masalah,...
- ...bukannya masalah itu sendiri? - Awak akan dipecat jika awak buat silap.
Awak benar-benar ingin ambil cuti?
Jadi, apa patut saya buat?
Patutkah saya pergi bekerja saja?
"Saya batalkan cuti, jadi saya boleh bekerja."
- Patutkah saya mengampu bos? - Jangan berlagak macam awak kuat.
Awak ingin mengelak masalah ini dengan pergi bercuti.
Jika awak lari, ia akan mengubah apa-apa?
Tak bolehkah saya rehat?
Tak bolehkah saya ambil sedikit masa untuk fikirkan apa yang patut saya buat?
Pihak syarikat suruh kami fikir sendiri semasa bekerja...
...tapi apabila saya terus bekerja, fikiran saya mula kabur.
Saya rasa fikiran saya akan jadi lebih baik jika pergi bercuti.
Dulu, kami bekerja di kafe berdekatan, walaupun mereka paksa kami pergi bercuti.
Awak guna semua hari cuti dan terima gaji. Awak pandang rendah pada syarikat ini?
Hantar laporan analisis pengeluaran mengikut tahun dan kesan ubat hari ini.
Di sini dah 2 pagi.
Di sini pukul 10 pagi!
Tapi itu bukan tugas saya.
Awak dikenali kerana tak dapat membezakan kerja dan menimbulkan masalah.
Jika awak tak nak buat, berhenti kerja saja.
- Saya akan lakukannya. - Hantar hari ini.
Aduhai, serius.
Saya akan buat yang terbaik.
Orang baru.
Buat yang terbaik atau bekerja keras?
Kita tak perlukan semua itu.
Perniagaan ini dijalankan dengan dua ayat saja. Awak tahu tak?
Ya, Tuan! Saya tahu.
Apa yang awak tahu?
Saya tak tahu, tuan.
Timbalan Oh.
- Pekerja terbaik kami, Timbalan Oh. - Ya?
Bagaimana kita menjalankan perniagaan?
Dengan dua ayat saja.
Apa yang saya akan cakap?
"Buat dengan baik."
Saya tak rasa dia dengar.
Apa yang saya akan cakap?
- "Buat dengan baik." - Apa yang kamu patut dengar?
"Awak buat dengan baik."
Betul.
Buat dengan baik, barulah hasilnya bagus.
Semua syarikat pun begitu. Itu saja yang penting.
Saya dengar kamu berdua belajar di universiti yang sama.
Ya, kami tamat pengajian pada tahun yang sama.
Buat dengan baik.
Jika pekerja baru kehabisan tenaga,...
- ...tolong dia. - Baik.
Mari kita buat yang terbaik.
Ya, Bos.
Kami dah bersedia untuk bertolak, dan takkan ada apa-apa masalah hari ini.
Begini, So So. Saya nak beritahu awak sesuatu dulu.
Ada orang datang cari awak.
- Siapa? - Awak rasa, siapa?
Siapa awak?
Wanita ini bekerja di sini, kan?
Apa pun, siapa awak?
Saya?
Siapa lagi kalau bukan orang itu? Perlukah awak tanya?
Habislah.
Bagaimana dia tahu saya bekerja di sini?
Apa yang awak cakap?
Saya tenangkan dia dan suruh dia balik.
Saya faham situasi awak, tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Maklumat peribadi dia seperti alamat atau nombor telefon tak boleh didedahkan.
Jika saya dedahkan maklumat peribadinya,...
- ...saya akan ditangkap. - Jadi awak tak boleh beritahu saya?
Itu undang-undang.
Nampaknya, salah seorang dari kita akan masuk penjara.
Sama ada awak yang mendedahkan maklumat peribadi...
...atau saya yang timbulkan kekecohan.
Dia bukan jenis yang mahu dengar cakap.
Bagaimana dia tahu lokasi pejabat kita?
Siapa kawan yang tinggal bersama awak itu?
Al Qaeda atau Al Jazeera?
- Algérie? - Ya. Algérie.
Susah betul saya nak ingat nama dia.
Algérie beritahu dia?
Dia timbulkan kekecohan di sana jadi dia hantar dia ke sini.
Bos, awak tahu situasi saya, kan? Saya tak boleh ditangkap sekarang.
- Saya tak buat salah. - So So.
- Awak cuti duit orang. - Bos!
- Dia dalam perjalanan untuk tangkap awak. - Dia akan datang ke sini?
Awak beritahu dia, saya ada di sini?
Tentulah tak, So So.
- Hei, dengar sini. - Aduhai.
Kami ada beberapa orang pemandu pelancong. Awak takkan dapat cari dia.
Ya, Paris besar.
Tetapi tempat tarikan pelancong terhad.
Ke mana lagi pemandu pelancong pergi?
Aduhai, pemuda itu. Berani dia sentuh saya?
Tapi, dia memang bijak.
Bagaimana awak boleh biarkan dia ambil gambar jadual?
Biar saya beri awak nasihat sebagai bos dan abang.
Serah diri sajalah.
Awak takkan menyelesaikan masalah ini dengan melarikan diri.
Saya tak larikan diri. Saya cuma mengelak darinya.
Apa kata awak berhenti buat drama dan ikut saja keadaan, So So?
Ia dah hampir berakhir. Saya hanya perlukan enam bulan saja lagi.
Saya letak telefon dulu.
Kamu tidur nyenyak?
Kamu dah sarapan?
Kenapa bilik sejuk sangat?
- Sejukkah? - Betulkah ini hotel lima bintang?
Kenapa mereka tak turun lagi?
Masih belum pukul 8.
Kenapa gadis pengotor itu lambat lagi?
Kita dah lewat.
Saya dah hampir selesai.
Jangan pakai itu lagi.
Jika lelaki pada usia saya ini tak jaga kulit, habislah.
Perempuan itu suruh awak jaga kulit?
Saya tak cemburu.
Akak Pemandu Pelancong
Kalau boleh, jangan panggil dia begitu.
Bukankah kita sepatutnya berkumpul pukul 8? Hubungi bilik mereka!
Mereka hanya lewat seminit. Mari kita tunggu sekejap saja lagi.
Sama ada satu minit atau sejam, mereka tetap lambat!
Kalau berada dalam kumpulan, mereka sepatutnya beradab.
Kita menunggu sejak 7:30!
Kami semua menunggu!
- Kami tak kisah. - Apa maksud awak?
- Aduhai. - Awak sangat keterlaluan.
Mereka dah datang.
Saya minta maaf.
Serahkan kunci kepada saya. Saya akan tolong kamu daftar keluar.
Saya tertinggal kunci dalam bilik. Bergurau saja.
Kita dalam Kumpulan. Awak tak patut lewat tanpa sebab.
- Saya minta maaf. - Kami dah tunggu sejak pukul 7 pagi!
7:30 pagi.
Aduhai. Saya minta maaf.
Apa pun, adakah awak...
- ...beli ini sendiri? - Mengapa?
Saya nak sangat beli yang ini, tapi ia terlalu mahal.
Ini mahal?
Anak saya belikan untuk saya.
Dia memang anak lelaki yang baik.
- Ini sangat mahal. - Anak perempuan kami yang beri.
Anak perempuan memang hebat.
Ia berharga ratusan Won, walaupun ketika ada jualan murah.
Yang ini anak lelaki saya yang beri.
Yang mana? Baju ini biasanya orang pakai ke Himalaya.
Kenapa mereka beli baju mahal untuk saya?
Kita akan ke Montmartre hari ini.
Walaupun kita cuma daki satu bukit,...
...memang patut awak pakai begini. Betul!
Mari masuk ke dalam bas.
Maaf kerana terlambat, semua orang. Sebagai tanda maaf,...
...saya akan belanja semua orang minum.
Ayuh!
Mereka nampak selekeh. Tiada orang pakai begitu lagi.
Dalam perniagaan, pujian itu penting.
Tak apa. Biarkan saja begini.
Pemuda itu memang berpengetahuan luas.
Awak nampak tak cara dia mengampu orang?
Begitulah cara dia pikat wanita.
Awak cakap tak suka tengok dia, tapi awak perhatikan dia dengan teliti.
Kita lebih mudah nampak perkara yang kita tak suka.
Habislah. Bagaimana dia tahu saya bekerja di sini?
Dia bukan jenis yang mahu dengar cakap.
Hari ini, kita akan melawat Montmartre,...
...makan tengah hari, melawat Auvers-sur-Oise,...
...dan tiba di Mont Saint-Michel pada waktu petang.
Kita akan kembali ke Paris pada hari terakhir...
...untuk buat perkara yang kita terlepas semalam.
Kamu nampak tak Menara Eiffel di sana?
Kini, ia tarikan pelancong yang terkenal,...
...tapi pada mulanya, ia dikritik.
Seniman mengkritik bahawa logam sekerap...
...merosakkan pemandangan Paris yang indah.
Maupassant, pengarang "Une Vie", menentang keras.
Tapi, dia menjadi pelanggan tetap di restoran di Menara Eiffel.
Orang tanya dia soalan ini.
"Mengapa awak datang ke sini selepas awak menentang sekeras-kerasnya?"
Maupassant cakap begini.
"Ini saja tempat yang saya tak nampak Menara Eiffel."
Biasanya orang ketawa apabila saya cakap begini.
Tetapi Menara Eiffel telah menjadi simbol terkenal Paris.
Kenapa awak nak jumpa di sini? Nanti orang syak.
Saya nak tanya sesuatu.
Apa pendapat awak tentang saya?
Kenapa tiba-tiba awak tanya begini?
Jawablah.
Apa pendapat awak tentang saya?
Apa lagi? Saya rasa awak seksi.
Bukan itu maksud saya.
Adakah saya boleh dipercayai?
Awak sangat boleh dipercayai, sebab itu awak seksi.
Adakah saya orang yang jujur?
Ada sesuatu yang terjadi?
Ya.
Awak sangat jujur. Sebab itu, awak boleh dipercayai.
Awak akan terus berada di sisi saya sehingga akhir?
Apa masalahnya ini?
Baiklah.
Saya akan ada di sisi awak sehingga akhir.
Saya rasa saya dah buat silap.
Bukan. Saya memang dah buat silap.
Saya curiga, jadi saya buat laporan.
Syarikat ini ada buat sesuatu yang mencurigakan.
Awak patut turun. Kita dah sampai.
Ikut sini.
Wah.
Ikut sini.
Ia sama dengan keret kabel di Menara Namsan.
Dulu, Montmartre merupakan kawasan kampung di luar Paris.
Ia digabungkan dengan Paris pada tahun 1870-an.
Setelah desa itu membangun, orang-orang miskin berkumpul di sini...
...dan jadi semakin kaya.
Tempat seperti Moulin Rouge, Moulin de la Galette ditubuhkan...
...dan kelab kabaret seperti itu buat ia semakin "hidup".
Pada abad ke-19, Manet, Monet, Gogh, Cézanne, dan Picasso...
...datang ke sini sebagai seniman miskin untuk melukis dan menjual karya mereka...
...dan memastikan tempat ini "hidup".
Junior mereka masih melukis di sini, jadi, tempat ini masih tak berubah...
...dan menjadi jalan seni.
Ini adalah gereja Katolik bernama Sacré-Coeur.
Ia dibina untuk memperingati orang yang dikorbankan semasa Komun Paris.
Ia nampak berbeza dengan gereja Katolik yang lain, kan?
Ia memiliki ciri seni Byzantine yang diambil...
...dari Hagia Sophia, Istanbul, Turki.
Mari kita pergi ke arah sana.
Ini balai cerap percuma di mana kita boleh nampak seluruh Paris.
Ini kelihatan seperti pemandangan dari Menara Namsan.
Ya, kan?
Kita perlu duduk di sini dan makan perut khinzir dengan soju.
Sayang sekali.
Kita akan ada masa lapang dan jumpa di sini dalam satu jam.
Berhati-hati dengan pasport, dompet, telefon dan kamera anda!
Jika peniaga bercakap dengan anda, jangan jawab.
Kita jumpa di sini dalam masa sejam.
- Ya. - Ya.
Awak tak nak pergi?
Ada tempat yang ada Wi-Fi di sini?
Kafe sepatutnya mempunyai Wi-Fi.
Awak ada kerja?
- Ya. - Tapi awak sedang bercuti.
Awak perlu berehat. Jika tidak, kerja dan percutian awak akan musnah.
Saya perlu siapkan sesuatu segera.
Tolong kembali pada masa yang tepat.
Baiklah, terima kasih.
Tolong lukis dari pinggang saya ke atas.
- Okey? - Baiklah.
Kenapa awak buat sesuatu yang boleh dibuat di Korea?
Dia artis Perancis.
Semua lukisan sama saja.
Mari kita pergi makan makanan sedap.
- Tolonglah hentikannya. - Apa yang saya dah buat?
Saya nak orang lukis gambar saya cantik-cantik.
Dalam usia begini pun awak masih tamakkan kecantikan?
Tak bolehkah saya nak rasa begitu?
Saya tak pernah jadi tamak sepanjang hidup saya.
Aduhai.
Aduhai, kenapa hujan?
Betul. Sudahlah hujan renyai.
Tentu seronok berkahwin di sini, kan?
Kita boleh adakan majlis di sana dan tetamu boleh minum teh di kafe.
Hei, itu terlalu mahal. Harga untuk sewa satu kafe pasti mencecah satu juta Won.
Dua, empat, enam, lapan. Berapa jumlahnya?
Lupakan saja.
Apa lagi kali ini?
Apabila dapat banyak duit, kita boleh adakan majlis perkahwinan yang indah.
Lupakan saja. Mari pergi ke kedai kopi.
Mengapa? Awak nak buang air lagi?
- Ya. - Awak susah nak buang air lagi?
Saya rasa nak mati saja.
Saya juga rindukan awak.
Awak pun tahu, saya sangat rindukan awak.
Saya tak boleh buat panggilan video.
Bukan itu. Ada ramai orang di sini, jadi suasananya bising.
Tentulah. Saya asyik teringatkan awak sepanjang hari.
Saya juga cintakan awak.
Tiba-tiba saja hujan turun.
Awak boleh mati untuk dia, kan?
Hei, cinta juga urus niaga.
Aduhai.
Ketua Kanan ku sayang, izinkan saya guna kad awak untuk membeli-belah.
Hei, apa yang awak nak beli?
Aduhai. Tentulah awak perlu beli sesuatu.
- Nah. Belilah apa saja yang awak mahu. - Baiklah.
Saya sayang awak.
Kamu orang Korea, bukan?
Kamu kenal wanita ini?
Dia pemandu pelancong Korea.
- Saya tak pasti. - Saya tak tahu.
Awak orang Korea, bukan?
Awak kenal dia? Dia pemandu pelancong.
Awak kenal dia?
Habislah saya.
Bagaimana dia tahu saya bekerja di sini?
Bos, awak tahu situasi saya, kan?
Saya tak boleh tertangkap sekarang.
Saya tak buat salah.
Awak kenal dia, kan?
Jika awak beritahu saya di mana dia, saya akan bayar awak.
Ya?
Saya minta maaf.
Terima kasih.
- Awak orang Korea, bukan? - Ya.
Awak pernah lihat wanita ini?
Terima kasih.
- Adakah awak orang Korea? - Ya.
Awak pernah lihat wanita ini?
Dia pemandu pelancong Korea.
Tak pernah.
Cik Yoon!
Sekejap.
Apa yang awak buat ini?
- Sekejap, ya? - Ya.
Tunggu sebentar.
Saya minta maaf. Sekejap, ya?
Tolonglah, saya merayu.
Saya tak tahu jantung manusia boleh berdegup selaju ini.
Dia dah pergi.
Saya perasan ada orang cari awak.
Maaf jika saya buat awak terkejut.
Terima kasih.
Saya minta maaf tentang tadi.
Mari berkumpul dengan yang lain.
Aduhai, saya minta maaf.
Tapi kenapa pemandu itu tiada di sini?
Nanti dia datanglah.
Adakah dia lari sebab kita tak beri tip?
- Saya pernah dengar ke ini dalam berita. - Hei.
Sudahlah.
Kenapa awak selalu cakap begitu kepada saya?
Apa yang saya dah buat? Aduhai.
Terima kasih.
Tumpang tanya.
Awak bukan orang Korea.
Selamat tinggal.
Tolong jumpa saya di depan kereta kabel. Saya minta maaf.
Di sini!
Mari masuk. Ya.
Tolong cepat.
Mari masuk.
Tolong cepat.
Saya minta maaf. Sila masuk.
Tak guna.
Kamu seronok tak? Kita akan makan tengah hari sebelum pergi ke Auvers-sur-Oise.
Dia orang Jepun yang kami jumpa tadi.
Betul.
Ya, kami akan pergi ke Auvers sur oise...
Saya dengar itu kubur seseorang.
Ya, di Auvers sur oise...
Sebenarnya...
Ia kubur seorang artis dari Belanda, Vincent van Gogh.
Mengapa seorang lelaki dari Belanda dikuburkan di Perancis?
Gogh bekerja di sebuah syarikat, tapi saya tak ingat namanya.
Dia bekerja di Galeri Cies Goupil di Hague.
Tapi dia ditugaskan ke cawangan di Perancis.
Kemudian dia berhenti bekerja di sana, dan menjadi seorang pelukis.
Hidup ini mencabar. Kenapa dia berhenti kerja? Dungu betul.
- Kenapa awak marah pada saya? - Mengapa kita pergi ke kuburnya?
- So So. - Ya?
- Kami di sini. - Ya.
Mari kita bergerak cepat.
Mengapa?
Saya minta maaf! Kita dah lewat untuk makan tengah hari! Tolong cepat!
Mengapa?
- Cepat! Tolong cepat! - Kita nak ke mana, Cik Pemandu Pelancong?
Saya tak larikan diri. Saya cuma mengelak dari dia.
Saya minta maaf. Tunggu.
Dalam hidup, ia tentang arah, bukan kelajuan.
Tapi takkan pernah ada masa untuk buat keputusan.
- Aduhai. - Saya minta maaf.
Tutup pintu! Jalan!
Tunggu!
Awak dikenali kerana tak tahu apa kerja awak dan timbulkan masalah.
Jika awak tak nak buat, berhenti.
Saya pernah nampak bas itu sebelum ini.
Tunggu! Kamu terlupa saya!
Saya cakap, berhenti! Hei!
Hei!
Berhenti!
Berhenti! Awak terlupa saya!
Tunggu! Tolonglah!
Tunggu!
Tolong laju sedikit!
- Cepat! - Apa ini?
Adakah ini perjalanan bersiar-siar?
- Tunggu! - Tak guna.
Saya masih di sini!
Dia bukan orang Jepun. Si tak guna.
Hei, tak guna!
Tunggu saya!
Awak terlupa saya!
- Hei, tak guna! - Berhenti!
- Hei! - Berhenti!
Awak nampak patung gangsa di atas gereja Katolik itu?
Itu patung Saint Michael, Malaikat Pelindung.
Ciptaan yang paling indah tentang Tuhan dan kepercayaan manusia...
...adalah Abbaye Du Mont-Saint-Michel.
Ini adalah cawat besi.
Tapi anda tak boleh pakai. Tidak ada kunci.
Alamak. So So!
- Awak buat saya jadi gila! Mengapa? - Tolong.
- Jadi, semuanya baik-baik saja, kan? - Ia langsung tak okey!
Saya asyik mengalami kemalangan dan sibuk menyelesaikannya! Jangan telefon saya!
Saya nak tahu sama ada dia tersenyum atau menangis.
Saya perlu tahu sebelum saya pergi.
Saya lari dari dia.
Saya lari jauh-jauh dari semua perkara yang berkait dengan dia.
Saya lari jauh supaya saya boleh melupakannya, tapi...
Saya di sini.
Awak dah puas menangis?